"Mo Cuishle" - Esta é expressão que ficou gravada em Mim, pelo Seu Significado. Foi no Filme "Million Dollar Baby" que a conheci, e tornou-se uma "bandeira" na Minha Vida. No Filme o seu Significado é "My darling, my blood"...
É uma expressão Irlandesa, mais concretamente, um dialeto Irlandês - Gaelic. Correctamente escreve-se "Mo Chuisle" mas pronuncia-se da forma como uso a expressão em Título. Tem praticamente o mesmo significado que no filme - "My pulse", mas também "My love" ou "My darling", descobri também esta expessão - "A Chuisle mo Chroí" qu significa "Pulse of my Heart"... É daqui que vem a expressão, é este o seu significado.
Só mais uma curiosidade sobre a expressão - Quando nos referimos directamente à Pessoa diz-se "A Chuisle". Quando falamos da Pessoa, então usamos "Mo Chuisle"
Tudo isto, para dar uma ideia da raiz desta Expressão. Mas mais importante é o seu Significado, e é a partir dele, que eu me dediquei ao lançamento deste Blog.
"Mo Cuishle" é uma "Bandeira" na minha vida, pois eu vivo esse Sentimento, o seu significado vive na minha ALMA, e eu sigo-a incondicionalmente, como se tratasse da minha Bússola, do meu Norte.
No meu "Mo Cuishle" encontrei O Meu Sangue, O Meu Pulsar do Coração, encontrei O Meu Significado desta expressão - A Essência do AMOR, no seu verdadeiro e puro sentimento.
....
Termino com esta mensagem - Segue a Tua ALMA, Não Temas Encontrar-Te a Ti Próprio.
Miguel Castro
PS - Encontrei esta expressão no Filme "Million Dollar Baby"
Não traduzi algumas expressões, porque gosto da sua sonoridade...
15 comentários:
teras sempre capacidade de me surpreender ainda mais...
a vida altera as coisas...serei algum dia capaz de desafiar o meu proprio destino...?! CAM
beijo com saudade
És um "lobo", não te envergonhas do teu lado mais primitivo, da tua espiritualidade...
Fazes parte desse mundo em que a intuição, a criatividade, a aguda percepção, nos leva à concretização de todos os nossos objectivos.!;)
Reconhecer-te é como "voltar a casa" e rever a capacidade de afecto e coragem em enfrentar todos os medos, à mistura com o enorme prazer em estar vivo!:)
Mts "uivos"
Vi essa expressão no filme menina de ouro, um cena muito comovente!
Choreeeei muito.
-
Mo cuishle: MEU SANGUE. ♥
Assisti a esse filme hoje.
Eu quero que o dono deste blog saiba que encontrar-se a si mesmo é tentar buscar-se. Tentar encontrar-se é até meio contraditório, um tanto discutível. Ora, se preciso buscar, procurar, encontrar é porque perdi. Será que você se perdeu? Será que há realmente a alma? Será que você possui mesmo uma alma perdida? Ou você busca encontrar sua personalidade, sua razão de existir? Respostas para perguntas estúpidas como "Quem sou?" "Porque Sou?" "O que é que me faz agir?" "O que é o meu espírito?" Deve-se pensar.
Gostei do texto, gostei do filme que assisti. Gostei da razão pela qual intitulou o blog. Passarei a segui-lo por isso, substancialmente por isso.
Dináh Lobato.
Olá...Eu tenho uma tatoo no ante braço com essa expressão...Quando vi o filme "Menina de Ouro " simplesmente me apaixonei pela expressão e seu significado...todo mundo me pergunta o que significa,sempre explico...mas,poucos entendem o real valor que isso tem...bjos =)
Nunca tinha visto esta expressão.. Mas adorei, uma expressão que demonstra muito sentimento, e acredito que vou usá-la bastante daqui pra frente.. E gostei muito do blog, parabéns..
#Daia Duerre
Às vezes chega-se tarde àquele tempo que já existia muito antes de ser dobrada a esquina da memória.
Um dia, logo depois de ter visto o filme de Clint Eastwood, senti necessidade de pegar numas quantas palavras e escrever um retrato a que chamei "mo chuisle". Hoje, chegado aqui - tarde, está bem de ver - pareceu-me adequado dar-lhe "vida". Está gasto, não tem moldura, mas continuo a gostar dele.
...
Talvez dos lados do silêncio, cheguem os sinais daquelas madrugadas que apenas os sonhos recordam. Talvez, então, o sorriso se possa espraiar pelas margens mais longínquas da ternura.
Hoje, as palavras sufocam nos lábios da memória, enquanto o corpo se torna transparente e se envolve nas minuciosas metáforas do olhar, como se o cansaço lhe condicionasse os gestos eloquentes. O que resta já não tem as cores da primavera e o nevoeiro vai ficando mais cerrado.
Que penosos são os passos que tentam não sucumbir no limiar dos degraus da solidão…!
Menina de ouro
parei p ver este filme h! E fiquei mto comovido. No momento q ator clint diz o sentido sentido da palavra p a atriz hylari foi mto comovente.
mas q situaçao. Gostei mto do filme mas lógico gostariamoss q tivesse um final diferente. Jamais esquecerei daquele filme...
........
Me explica o significado por favor
Alguém me explica o significado
Acabei de ver essa expressão no livro "Quando a noite cai" da Carina Rissi, e claro, não pude deixar de pesquisar seu significado.
Enviar um comentário